罗伯特，恭喜你赢得Goal 50奖。赢下又一个个人奖项是什么感觉？
莱万多夫斯基：非常感谢！我感觉很好，这样的奖项对我来说意义重大。当然，足球是一项团队运动，但这样的个人头衔表明你每天付出的努力是值得的。

你在萨尔茨堡的两个进球都献给了盖德·穆勒。你为什么这么做?
莱万多夫斯基：盖德·穆勒是个传奇。他生日的前一天，我读了一篇伤感的文章，他的妻子说他身体不太好。我对此感到非常遗憾。这就是为什么我的思绪和他在一起。对我来说，把两个进球和球队的胜利都献给他是很重要的。

上个赛季，你很长一段时间都在努力打破他的德甲纪录。你总共进了55个球。这些数字对你来说意味着什么?
莱万多夫斯基：一支没有前锋的球队很难发挥作用，但同时前锋也能从球队中受益。这是一种相互依存的关系，一切都必须正常运转。当然，我对自己的纪录很满意，但最终我们谈论的只是那些不是很重要的数字。

那应该谈些什么呢?
莱万多夫斯基：对我来说，赢得多少个冠军头衔很重要。这就是我想要的，因为没有冠军，所有这些进球都是一文不值的。如果我的进球帮助我们赢得冠军，那么理想就实现了。然而，在这方面，我还必须指出，不仅是进球发挥了重要作用，助攻也同样重要。这促进了团队精神。

谈到助攻:托马斯·穆勒最近在接受DAZN采访时表示，你不仅可以为自己的进球感到高兴，也为自己的助攻感到高兴。他说得对吗?
莱万多夫斯基：我一直在努力提高我的比赛水平。我以前也有一些助攻，但是人们对这些数据不太感兴趣。他们总是专注于进球。引致进球的行动，包括无球状态，对球队的成功同样重要。公众的印象经常会忽略我这一点。


你谈到了最近的过去，让我们来看看你职业生涯的开始。你对在Partyzant Leszno的第一次训练有什么记忆?
莱万多夫斯基:那个时候我记得很清楚。这个训练场和我们今天所熟悉的足球场天差地别。球场一片漆黑，只有一些地方长着小草。对我们来说，如果我们有一个球就足够了。下雨的时候，我们玩得最开心。我们不在乎我们没有完美的草坪，也不在乎我们不得不湿着衣服坐车回家两个小时。在那之后，我通常在天已经黑了的时候，不管刮风下雨，在园子里多踢两个小时。

小时候是什么在推动你？
莱万多夫斯基:我只想到外面去，做一些让我感到满足的事情。这是发自内心的。足球一直是我最大的激情，这种激情一直推动着我。

有没有一个俱乐部是你小时候梦寐以求的?
莱万多夫斯基:没有具体的梦想俱乐部。当我小的时候，我看了欧冠拜仁和曼联的决赛(1999年,比分1:2)，这场比赛立即出现在我的脑海中。我知道这场比赛对拜仁来说不太顺利。但两支球队都很棒。作为一个孩子拥有梦想是很重要的。我的梦想一直是在最大的球场和最大的球队一起踢球，赢得冠军。

你的父母都是职业运动员(妈妈是排球运动员，爸爸是柔道运动员)。人们该如何想象在莱万多夫斯基体育世家的生活呢?
莱万多夫斯基:我的父母在职业生涯结束后当了体育老师，我的母亲还在一所学校工作。因为我父母的过去，我尝试了除了足球以外的很多其他运动，我也很有天赋。但在向足球发展之后，我从来没有在其他项目有同样的感觉。与足球不同的是，我有时会感到压力和紧张，很明显我不可能达到最高水平。然后我问爸爸为什么我不能只踢足球。

他有什么反应?
莱万多夫斯基:他向我解释说，我还是不明白为什么其他运动对我有帮助。他对我说:‘总有一天你会明白，这一切都是为了你好。’他说得对。我过去经常做体操锻炼身体的柔韧性。这对我现在很有好处。这就是为什么我非常感激我的父亲，因为他给了我这样的启示。

你的许多青年教练说你以前很瘦。你如何描述你当时的身体条件?
莱万多夫斯基:我当时非常瘦小，非常苗条。在我17、18岁之前，我经常听到别人说我太瘦了。例如，U15国家队的教练对我说:‘对不起，你太瘦了，无法在国家队踢球。’

在你18岁之前，你被你最喜欢的俱乐部——华沙莱吉亚放弃。那个决定对你有多大的伤害?
莱万多夫斯基:这让我很伤心。我那时只有17岁，在那之前不久，我失去了我的父亲。我仍然记得受伤的经历，以及等待下赛季的决定。突然，在我的合同到期前一两个星期，我收到了莱吉亚军团秘书的消息，俱乐部不想在夏天与我续约。

作为一个十几岁的青少年，你是如何应对的呢?
莱万多夫斯基:必须承认，当时并没有太多事情可以让我变得积极。这对我来说并不容易，尤其是考虑到我的心态。当有人说这样的话时，很伤人，当然，我根本不想听。当然，我和教练的看法不同。

这些挫折是如何激励你继续前进的?
莱万多夫斯基:对我来说决定性的是我个人内心的感受。我真的很想做这件事，让大家看看我能做什么。只要你有坚强的意志，别人怎么说都不重要。所以我向前看，继续为自己努力。

这种努力是什么样子的?
莱万多夫斯基:我18岁的时候开始在健身房锻炼，锻炼肌肉。这帮了大忙。

在莱吉亚的时光结束后，你加入了第三级别的普雷斯科夫。原因是什么?
莱万多夫斯基:首先，我不得不说，当我去莱吉亚时，我第一次也是最后一次听取了别人的建议。从那以后，我只想自己做决定，不再让别人影响我。当我恢复健康的时候，我从普雷斯科夫那里得到了机会，我决定抓住这个机会。

后退一步，回想起来是正确的一步。两年后你去了波兹南莱赫。你的改变有多大?
莱万多夫斯基:莱赫是我作为职业球员的第一份工作。这是我第一次注意到这些流程是如何处于高水平的。从第一天起，我就知道我转会到波兹南是对的。我们有一支非常优秀的球队，在联盟杯中我们成功地通过了小组赛。在国内，我在那里的两年里，我们赢得了一切。

然后你转会到了多特蒙德。你为什么选择多特蒙德?
莱万多夫斯基:我知道下一步就得去国外。我也想去一家至少有欧联杯野心的俱乐部。多特蒙德早在一年前就已经向我开出了一份合同，但那时转会对我来说来得太早了。两年后，我觉得准备好了。多特蒙德有一个令人信服的教练——克洛普，一支年轻的球队，他们的体系也很适合我。这些方面在我的计划中给了我很大的鼓励。

然而，一开始你并不是首发11人中的一员。180度大转弯是怎么来的?
莱万多夫斯基:在多特蒙德的前三个月很艰难。但我仍然清楚地知道什么时候情况会好转。

说来听听！
莱万多夫斯基:我们在马赛输掉了一场欧冠客场比赛。那时候，我真的不知道教练把我放在哪个位置。赛后我和克洛普聊了聊，问他对我的期望是什么。我们谈了将近两个小时，我告诉他我的想法——他向我解释了他对我的期望。这次谈话之后，一切都好多了。我们以4-0赢下了对奥格斯堡的比赛，我上演了帽子戏法，还有一个助攻。

所以和克洛普的一次公开谈话带来了改变?
莱万多夫斯基:我突然意识到为什么事情一开始没有按计划进行。我需要这次谈话。我很年轻，这是我人生中第一次在国外生活。我还没有把那门语言说得完美无缺，因此我也没有完全听懂他对我说的话。但这无关紧要，情况必须弄清楚。

克洛普的具体要求是什么?
莱万多夫斯基:我不记得确切的一字一句了。相反，这是为了交换明确的意见。我不想陷入不被注意的境地。

你和多特蒙德赢得了双冠王，并进入了2013年的欧冠决赛。在伦敦和拜仁的比赛让你想起了什么?
莱万多夫斯基:德甲的最后一场比赛和欧冠决赛之间有两周的时间。所以我们有时间休息，可以为比赛做准备。我们对自己非常努力。然而，在决赛中我们可能有点累了，就我个人而言，在第65分钟我就已经感觉到我的力量在减弱。尽管如此，我还是从决赛中获得了很多积极的经验。

那些是什么经验?
莱万多夫斯基:比赛结束后，你会为一些本可以做得更好的事情而烦恼。但我意识到，在决赛，当天的状态和经验会决定输赢。我们有一支非常年轻的球队，拜仁在决赛中有更多的经验。一年前他们进入了决赛，在2010年他们也进入了决赛。那是决定性的因素。

那时候，拜仁享受了俱乐部历史上的第一个三冠王，你是第二次三冠王的重要组成部分。在战胜巴黎圣日耳曼的那一刻，你有什么想法?
莱万多夫斯基:我最美好的梦想实现了。那一刻的感觉是难以置信的，我从来没有过这样的感觉。你会意识到，20多年来你付出的努力是有回报的。

这种回报还能再登峰造极吗?
莱万多夫斯基:总有改进的空间。在三冠王之后，赛季开始的时间不多了，这很好。我们仍然处于胜利状态。只要你踢足球，你就得保持饥饿。登上巅峰是困难的。但要想长处巅峰就更难了。现在我们必须拿出更多的努力。在你职业生涯的尾声，你可以回顾并享受你所赢得的冠军。

当谈到里斯本的比赛，8-2战胜巴塞罗那成为焦点。那时候光明球场发生了什么事?
莱万多夫斯基:上半场发挥了非常特别的作用。我们进了很多球，表现也很完美。我们很快就有了迈向胜利的感觉，我们肯定不会输掉比赛。

当你的球队有这种表现时，作为教练，你会在半场休息时怎么说?
莱万多夫斯基:汉西·弗利克说我们应该保持速度。在对巴塞罗那的比赛中，这种方法发挥得很好。我们总是想要更多，我们总是想要压向前。我们上半场踢得很棒，但我们精益求精。这是我们的DNA。你会在每次训练中注意到这一点。

在上个赛季的开始，它看起来不像是一个三冠王赛季。你是如何应对这种情况的，尤其是在1:5输给法兰克福之后?
莱万多夫斯基:我们注意到球队的运作不佳。这在这场比赛中尤为明显。

为什么之后一切都变好了?
莱万多夫斯基:显然我们需要一点时间来调整自己。两三个星期后，一切都很顺利。球员们知道教练的期望是什么，信心又回来了。我们作为一个团队一起成长，并取得了积极的发展，特别是在比赛的方式上。我们现在可以更好地应对问题。

你最喜欢回想上个赛季的哪个进球?
莱万多夫斯基:首先，是我们在里斯本的所有进球。此外，还有我在德甲对阵沙尔克04(第二轮)的比赛中进的3个球，以及在德国杯决赛对阵勒沃库森的梅开二度。